are you looking for a spanish interpreter?

With over 20 years of professional experience, I provide English–Spanish interpretation for legal, governmental, corporate, academic, medical and conference settings throughout New York, New Jersey, Connecticut, and California.

As a New York State Certified Court Interpreter and a Certified Court Interpreter for the District of Columbia Courts, I deliver accurate, impartial, and confidential interpretation with the highest professional standards. Every assignment is handled with cultural sensitivity, precision, and respect for the speaker's voice and intent.

Professional interpretation is more than speaking two languages—it requires experience, judgment, and a deep understanding of linguistic and cultural nuances. My goal is simple: to ensure every conversation is clear, accurate, and understood exactly as intended.

Since 2006, I have provided professional English–Spanish interpretation services in the legal, judicial, government, corporate, healthcare, nonprofit, media, and entertainment sectors.

My expertise includes simultaneous, consecutive, whispered (chuchotage), and sight translation, delivered with accuracy, impartiality, and professionalism. I am available for on-site, remote, and over-the-phone assignments via Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Webex, and other professional platforms.

Services include:

• Court proceedings, trials, depositions, arbitrations, and mediations
• Government hearings and public meetings
• Conferences, congresses, seminars, and workshops
• Medical and psychiatric evaluations
• Press conferences and media interviews
• Corporate meetings and negotiations
• Community outreach events
• Executive/VIP elbow interpreting for business leaders, artists, athletes, diplomats, and public officials

• "Who is Bobby Kennedy' documentary subtitles translation.
• Subtitles translation and transcription of a dozen scripts and produced and award winning films, including Buscando al Animal by Victor Gaviria and Erwin Goggel, I Am Migration, Ati & Mindhiwa, Hilos de Retorno, Poner a Actuar Pájaros, Wera-Pa, and more.
• Children's books include "The Adventures of Blue Ocean Bob".
• Legal documents including affidavits, resumes, poems, and more.
• Mount Sinai Sparks Video Series: https://www.sparksvideoseries.com/
• Mount Sinai website translation, brochures, labor manuals.
• Tinyhood Video Series translation.

 With 36 years of experience in the entertainment industry, both on stage and on screen, I merge my passion for the arts with my interpreting skills. I have expertise in writing scripts, proofreading, serving as a script consultant, and reviewing and producing content for film and television. 

PRODUCER

•  "SHAKIRA DESDE TIMES SQUARE,"  VIX with Univision/Televisa/ MCM Productions.
• Bad Bunny NYC Uforia Live concert for VIX MCM Creative/ Univision. https://www.instagram.com/p/Cdgz1LIlgS4/ 

MASTER OF CEREMONY & MODERATOR

• HFFNY ~ Havana Film Festival NY, 
• TAFFNY ~ The Americas Film Festival NY

VOICEOVERS

• Top of the Rock at Rockefeller Center audio tour guide.
• Synthesia, Staples, Fifth Third Bank, Western Union, Mount Sinai, and many other radio spots, tour audio guides, and voiceovers.
• More than 50 TV commercials. 
• Video editing.

Daniela Vega, interviewed by Kurt Anderson on Studio 360:

https://slate.com/culture/2018/01/daniela-vega-of-a-fantastic-woman-talks-to-studio-360.html